Orinoco

2

July 1, 2013 by The Citron Review

by Pablo Neruda
–English Translation by Caleb Beissert

 

Orinoco, leave me on your banks
of that timeless hour:
then let me go naked,
entering your baptismal darkness.
Orinoco of scarlet water,
let me sink my hands in,
hands that return to your maternity, to your current,
river of races, land of roots,
your broad murmur, your wild, thin sheet
comes from where I come, from the poor
and lofty solitudes, from a secret
like blood, from a silent
mother of clay.

 

Caleb Beissert is a poet, translator, musician, and freelance writer from Washington, D.C., now living in Asheville, North Carolina. His work has appeared in International Poetry Review, Tar River Poetry, Asheville Poetry Review, WNC Magazine, and Beatitude: Golden Anniversary, 1959-2009. Beissert’s first book, a selection of English-language adaptations of the poetry of Pablo Neruda and Federico García Lorca, Beautiful: Translations from the Spanish, was published by New Native Press in 2013.

»

2 thoughts on “Orinoco

  1. Caleb, so happy to see your beautiful translations here!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Snow on brush in desert

IMAGE CREDIT: Jill Katherine Chmelko. Protest Road, Winter. 2019.

🍋Our Tenth Anniversary

 

    Cheers to ten years of celebrating the short form.

 

🍋 Instagram

DS Levy's Micro Fiction takes us to "Babyland" where nothing is as you might expect it. The Citron Review Winter Issue overflows with surprises! https://citronreview.com/2019/12/21/babyland/ DS Levy's chapbook of flash fiction, @a_binary_heart, was published by @flpbooks.
Congratulations to Citron's Online/Fiction Editor Jr Walsh for his recent publication in Nunum's Winter 2019 Volume 2, Issue 4! #flashfiction #fiction #briefliterature #amreading #SundayRead #jrwalsh #yourfavoriteactor
Can you talk with animals? "The Soldier on the Mountain" just might have to. Come hike this #flashfiction odyssey from @BlerianaMyftiu with us. https://citronreview.com/2019/12/21/the-soldier-on-the-mountain/ Bleriana Myftiu is from Tirana, Albania. She holds an MFA in Fiction from San Francisco State University and is a Fiction Reader for @atticusreview. Visit blerianamyftiu.com
Our first poem of 2020 comes from Richard Foerster in our New Winter Issue. https://citronreview.com/2019/12/21/first-poem/ #amreading #poetry Foerster’s eighth collection is Boy on a Doorstep: New and Selected Poems (Tiger Bark Press, 2019)
Pacific Northwest writer @savannahslonewriter reminds us of our new year's resolutions in "i want to start a podcast but." https://citronreview.com/2019/12/21/i-want-to-start-a-podcast-but/ Slone is the author of several books including the forthcoming An Exhalation of Dead Things (@clashbooks, 2021), Hearing the Underwater (@flpbooks, 2019) and This Body is My Own (@ghostcitypress, 2019)
Happy New Year to readers and contributors from @citronreview! Here's to 2020! Our Winter Issue is up at citronreview.com.

Enter your email address to follow us and receive notifications of new issues by email.

%d bloggers like this: