Lake Yi

Leave a comment

July 17, 2018 by The Citron Review

translations by Dan Veach

 

Wang Wei

Playing a flute, we cross to the farther shore
Seeing you off as the sun begins to set
Out on the lake, whichever way you turn
Mountain green rolls up into pure white cloud

 

Pei Di

Empty and vast stretch the waters of the lake
Flaming blue the color of the sky
Tie the boat to the bank and give a whistle—
From every direction the clean winds come

 

Dan Veach is the founder and editor emeritus of Atlanta Review. For over two decades Atlanta Review has featured poetry from around the world, including wartime Iraq, pro-democracy Iran, and mainland Communist China. Dan’s own translations from Chinese, Arabic, Spanish and Anglo-Saxon have won the Willis Barnstone Translation Prize and the Independent Publisher Book Award. He is the editor and co-translator of Flowers of Flame: Unheard Voices of Iraq (Michigan State University Press, 2008). His poems and Chinese ink paintings are collected in Elephant Water, winner of the Georgia Author of the Year Award. Dan has performed his work worldwide, including Oxford University, People’s University in Beijing, the American University in Cairo, the Atheneum in Madrid, and the Adelaide Festival in Australia.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Snow on brush in desert

IMAGE CREDIT: Jill Katherine Chmelko. Protest Road, Winter. 2019.

🍋Our Tenth Anniversary

 

    Cheers to ten years of celebrating the short form.

 

🍋 Instagram

Our own Managing Editor @ericsteineger has published a poem with the journal from @bmcmuseum Black Mountain College Museum + Arts Center. It's an #ekphrastic poem based on an exhibition by Josh Copus and Jenn Grossman. http://www.blackmountainstudiesjournal.org/audible-shapes/ #ampublishing
Winter will soon come to a close and everyone's crying! We trust Paul Beckman to reveal a trail through it all. https://citronreview.com/2019/12/15/crumbs/ Paul Beckman’s fourth short story collection is Kiss Kiss (Truth Serum Press), was a finalist for the 2019 Short Story Indie Book Awards. He was one of the winners of @bestsmallfictions 2016. He won the Editor’s Choice Award in 2016 from Fiction Southeast, and was in the #WigleafTop50. His stories have appeared in @jellyfishreviewig, @spelkfiction, @litromedia, @pankmagazine, Lost Balloon and many others. Paul curates the FBomb NY flash fiction reading series monthly at KGB Bar & @kgblitjournal. #amreading #flashfiction
Don't cry...or maybe do. A deeper look at our saltiest moments with Denton Loving's "The Topography of Tears." https://citronreview.com/2019/12/21/the-topography-of-tears/ Denton Loving is the author of the poetry collection Crimes Against Birds and editor of Seeking Its Own Level, an Anthology of Writings about Water. His writing has recently appeared in @lunchwithironhorse, @kenyonreview, #ChattahoocheeReview and #TheThreepennyReview. #amreading #creativenonfiction
US President George Washington rode a horse, of course. So we are recognizing this President's birthday with our Winter Issue story, "The Farrier, by Lisa Tuininga. https://citronreview.com/2019/12/21/the-farrier/ Lisa Tuininga writes fiction and creative nonfiction. She holds a BA in English Literature from DePaul University and has studied at Seattle’s literary center, @hugohouse. Her work has appeared in @belletristmagazine , Adanna Literary Journal, @sharkreeflit, and others (under pen name Lisa Regen) and she is working on her first novel. #amreading #amsubmitting
Whether you celebrate V-Day or you're anti-V-Day, we all have laundry to do. https://citronreview.com/2019/12/15/hanging-out-the-laundry/ Kris Willcox's work is in publications including The Cimarron Review​, @beloitfictionjournal , and @PDXReview. #amreading #flashfiction #litmag
Dive deep into some #flashfiction with @elpattee. https://citronreview.com/2019/12/21/men-learn-to-swim-in-the-deep-end/ Emma Pattee’s writing has been published in @nytimes and @carvecommunity and is forthcoming in @marieclairemag. She was a 2019 AWP Writer-to-Writer mentee and leads the Portland chapter of Women Who Submit. She is currently working on a novel.

Enter your email address to follow us and receive notifications of new issues by email.

%d bloggers like this: