Pucatrihue

Leave a comment

July 1, 2013 by The Citron Review

by Pablo Neruda
–English Translation by Caleb Beissert

 

In Pucatrihue lives
the voice, the salt, the air.

In Pucatrihue.

In Pucatrihue the evening
swells
like a flag
when raised.

In Pucatrihue.

In Pucatrihue a day
gets lost and doesn’t return
from the jungle.

In Pucatrihue.

In Pucatrihue I believe
I know not why nor when
my roots
were born.

I lost them to the world.
Or I left them forgotten
in a dark, worm-eaten
hotel in Europe.

I searched for them nevertheless,
and all I found were the mines,
the old skeletons
of yellow marble.

Ay, Delia, my roots
are in Pucatrihue.
I don’t know why, or how,
or since when, but
they are in Pucatrihue.

Yes.

In Pucatrihue.

 

Caleb Beissert is a poet, translator, musician, and freelance writer from Washington, D.C., now living in Asheville, North Carolina. His work has appeared in International Poetry Review, Tar River Poetry, Asheville Poetry Review, WNC Magazine, and Beatitude: Golden Anniversary, 1959-2009. Beissert’s first book, a selection of English-language adaptations of the poetry of Pablo Neruda and Federico García Lorca, Beautiful: Translations from the Spanish, was published by New Native Press in 2013.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Mushrooms

🍋10th Anniversary

Fall 2019 IssueSeptember 23rd, 2019
Cheers to 10 great years!

🍋 Instagram

Marissa Hoffman's creative nonfiction covers the directions that a life may take in "A Route Plan From Dad to Dad." https://citronreview.com/2019/09/23/a-route-plan-from-dad-to-dad/ #amreading #flashcnf Marissa Hoffman has published FlashBack Fiction, Bending Genres, and The Drabble. She is a fiction reader for Atticus Review.
Managing Editor Eric Steineger illuminates ten years of Citron Poetry. https://citronreview.com/2019/09/23/notes-on-the-poetry-selections-12/
When raising children is like "Fighting with God," Jennifer Woodworth dives into each poetic moment. https://citronreview.com/2019/09/23/fighting-with-god/ Jennifer Woodworth is the author of the chapbook, How I Kiss Her Turning Head (Monkey Puzzle Press.) Her writing has appeared in Bending Genres Journal, The Eastern Iowa Review, Star 82 Review, among others. Her blog is fishclamor.com. #amreading #poetry
Micro fiction by Frances Gapper has us in a "Curious" mood. https://citronreview.com/2019/09/23/curious/ Frances Gapper has 3 story collections including: The Tiny Key (Sylph Editions). Her “Plum Jam” won FlashBack Fiction's 2018 Microfiction Contest and is included in 2019's Best Microfiction. #amreading #microfiction
Our prose nominations for The Pushcart Prize our in. Here's our full list - https://wp.me/Pzgb1-2UW #flashfiction #flashcnf
Our Poetry Nominations for The Pushcart Prize are Erik Moellering and Melanie McGee Bianchi. https://citronreview.com/2019/06/21/alexander-calder/ https://citronreview.com/2019/06/21/how-much-snow/ #amreading #poetry

Enter your email address to follow us and receive notifications of new issues by email.

%d bloggers like this: