Pucatrihue

Leave a comment

July 1, 2013 by The Citron Review

by Pablo Neruda
–English Translation by Caleb Beissert

 

In Pucatrihue lives
the voice, the salt, the air.

In Pucatrihue.

In Pucatrihue the evening
swells
like a flag
when raised.

In Pucatrihue.

In Pucatrihue a day
gets lost and doesn’t return
from the jungle.

In Pucatrihue.

In Pucatrihue I believe
I know not why nor when
my roots
were born.

I lost them to the world.
Or I left them forgotten
in a dark, worm-eaten
hotel in Europe.

I searched for them nevertheless,
and all I found were the mines,
the old skeletons
of yellow marble.

Ay, Delia, my roots
are in Pucatrihue.
I don’t know why, or how,
or since when, but
they are in Pucatrihue.

Yes.

In Pucatrihue.

 

Caleb Beissert is a poet, translator, musician, and freelance writer from Washington, D.C., now living in Asheville, North Carolina. His work has appeared in International Poetry Review, Tar River Poetry, Asheville Poetry Review, WNC Magazine, and Beatitude: Golden Anniversary, 1959-2009. Beissert’s first book, a selection of English-language adaptations of the poetry of Pablo Neruda and Federico García Lorca, Beautiful: Translations from the Spanish, was published by New Native Press in 2013.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

🍋10th Anniversary

Fall 2019 IssueSeptember 23rd, 2019
31 days to go.

🍋 Instagram

David Galloway's "My Daughter Haunts" is now showing in our Summer Issue. https://citronreview.com/2019/06/21/my-daughter-haunts/ David Galloway is a writer and college professor of Russian. Born and raised in Maryland, for the past twenty-five years he has lived in upstate New York. His poetry and essays have most recently appeared in Watershed Review, Chiron Review, Atlanta Review, and The Remembered Arts Journal. #amreading #poetry #cheersto10years #supernaturalpoetry
Our Summer Issue features new original poetry from Andrea Jurjević. https://citronreview.com/2019/06/21/balkans-last-sworn-virgins/ Andrea is a poet and translator from Rijeka, Croatia. She is the author of Small Crimes, winner of the 2015 Philip Levine Poetry Prize, and translator of Mamasafari (Lavender Ink / Diálogos, 2018), a collection of prose poems by Croatian author Olja Savičević Ivančević. She lives in Atlanta, Georgia. #amreading #poetry #cheersto10years #thecitronreview
Art-inspired poetry from Melanie McGee Bianchi. Our summer issue features a poem in the Alexander Calder universe. https://citronreview.com/2019/06/21/alexander-calder/ #amreading #ekphrastic #poetry #thecitronreview
Thanks for the feature, @duotrope! #marketoftheday #duotrope #TheCitronReview #onlinejournal #cheersto10years #amreading
Tommy Dean's a semi-finalist for the 2019 VERA at @vestalreview. We nominated his flash fiction: https://tinyurl.com/y5nc5b4t And here's a complete list of semi-finalists: https://tinyurl.com/y7djz932 #TheCitronReview #amreading #congratulations #flashfiction
"It’s time for a shave and a haircut; it’s time for a smoke and a beer." It's time for an excerpt from Bj Best's Ornithoncology in our Summer Issue. https://citronreview.com/2019/06/21/from-ornithoncology/ #amreading #poetry #cheerstotenyears

Enter your email address to follow us and receive notifications of new issues by email.

%d bloggers like this: