How to Find Deceptive Cognates

1

September 14, 2010 by The Citron Review

by Diane Kendig

 

You will at first adopt them all, thinking them related.
(You might take grifo for “grief,”
as I once took it from my hostess, wringing
her hands over a sink, sighing, qué grifo!
Later, I insisted to my host,
“I don’t want to be any faucet for you.”)

Now, you can memorize lists of changelings
and avoid asking pharmacists for soup
or confessing pregnancy when you mean
embarrassment, but new ones are born
faster than “most wanted” posters. So:
study your listener’s face.

If it is the face of a man confronted by
a woman who thinks she’s a faucet, or say,
of a woman whose new love, shaving off
his beard, suddenly looks enough like
her first boyfriend to be his brother, you
have found another deceptive cognate.

 

Diane Kendig’s recent chapbook is titled, The Places We Find Ourselves. Her poetry and nonfiction work may also be found in J Journal, Minnesota Review, qarrtsiluni, and others. A recipient of two Ohio Arts Council Fellowships in Poetry and a Fulbright lectureship in translation, Diane is a Midwesterner currently out of place in the Boston area where she teaches at Bentley University.

One thought on “How to Find Deceptive Cognates

  1. Claire Keyes says:

    Diane—what a delightful poem. I love the wit.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Flower shop window

IMAGE CREDIT: Nathan Elliott. Fleurs. 2020.

🍋Our Tenth Anniversary

 

    Cheers to ten years of celebrating the short form.

 

🍋 Instagram

Leah Mueller's "escapee" is a resilient wisp of a poem. https://citronreview.com/2020/03/19/escapee/ Books include: Misguided Behavior, Tales of Poor Life Choices (Czykmate), Death and Heartbreak (WeaselPress), & Cocktails at Denny’s (AlienBuddhaPress.)
Contributor @jerzypoet has launched a new poetry journal, The Night Heron Barks. @heronbarks https://nightheronbarks.com/ We reviewed his poetry chapbook Demolition in the Tropics in our very first Zest - https://citronreview.com/2019/06/21/chapbook-review-by-eric-steineger/ #amreading #litmags
A chiller from contributor Cathy Ulrich's Murdered Ladies series - in the excellent new issue of @adroitjournal. https://theadroitjournal.org/issue-thirty-two/cathy-ulrich-prose/ We reviewed her Ghosts of You ( @okaydonkeymag) https://citronreview.com/2020/02/09/debut-fiction-review-by-jr-walsh/ #amreading #litmags
In "Polaroid" by @starlightgrrl, Charlotte Hamrick we see the big picture in a micro moment. Look closer in our Spring Issue! https://citronreview.com/2020/03/19/polaroid/ Charlotte Hamrick’s poetry, prose, and photography has been published in Foliate Oak, Moria Online, Connotation Press, Gone Lawn, The Rumpus and elsewhere. She is Creative Nonfiction Editor for Barren Magazine and lives in New Orleans with her husband and a menagerie of rescued pets. #amreading #microcreativenonfiction
Thanks for tagging us @kaywestah! #TheCitronReview #spring2020issue #briefliterature #celebratingtheshortform #CitronStories #cnf #fiction #micro #poetry
A parental pair of Creative Nonfiction pieces that's music to our ears: "Opera Mom" and "Opera Dad" brings transcendent melody to our Spring Issue. https://citronreview.com/2020/03/19/opera-dad/ https://citronreview.com/2020/03/19/opera-mom/ Claire T. Lawrence is a Professor of Creative Writing at Bloomsburg University of Pennsylvania. She has a PhD in Fiction from the University of Houston - Creative Writing Program and an MFA in Fiction from the The University of Utah. She has published fiction, poetry, and memoir in numerous magazines including Crab Orchard Review, TriQuarterly Online, Event Magazine, Terra Nova, and Western Humanities Review. #amreading #creativenonfiction

Enter your email address to follow us and receive notifications of new issues by email.

%d bloggers like this: