How to Find Deceptive Cognates

1

September 14, 2010 by The Citron Review

by Diane Kendig

 

You will at first adopt them all, thinking them related.
(You might take grifo for “grief,”
as I once took it from my hostess, wringing
her hands over a sink, sighing, qué grifo!
Later, I insisted to my host,
“I don’t want to be any faucet for you.”)

Now, you can memorize lists of changelings
and avoid asking pharmacists for soup
or confessing pregnancy when you mean
embarrassment, but new ones are born
faster than “most wanted” posters. So:
study your listener’s face.

If it is the face of a man confronted by
a woman who thinks she’s a faucet, or say,
of a woman whose new love, shaving off
his beard, suddenly looks enough like
her first boyfriend to be his brother, you
have found another deceptive cognate.

 

Diane Kendig’s recent chapbook is titled, The Places We Find Ourselves. Her poetry and nonfiction work may also be found in J Journal, Minnesota Review, qarrtsiluni, and others. A recipient of two Ohio Arts Council Fellowships in Poetry and a Fulbright lectureship in translation, Diane is a Midwesterner currently out of place in the Boston area where she teaches at Bentley University.

Advertisements

One thought on “How to Find Deceptive Cognates

  1. Claire Keyes says:

    Diane—what a delightful poem. I love the wit.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Mushrooms

🍋10th Anniversary

Fall 2019 IssueSeptember 23rd, 2019
Cheers to 10 great years!

🍋 Instagram

Tisha Marie Reichle-Aguilera's "Swiriling Debris" is in our Fall 2019 Issue. Always look both ways! https://citronreview.com/2019/09/23/swirling-debris/ #amreading #microfiction
Prolific flash writer, editor and writing teacher Riham Adly's "The Princess of Fantasistan" bubbles in our Fall 2019 issue! https://citronreview.com/2019/09/23/the-princess-of-fantasistan/ Riham was also shortlisted for the 2018 Arabic Literature (in English) Translation Prize. #amreading #flashfiction
Joanne Nelson, author of forthcoming memoir This is How We Leave (@vine_leaves_press) is sharing her "Leftovers" with us. Let's peak inside the fridge! https://citronreview.com/2019/09/23/leftovers/ #amreading #fall2019
Oregon Book Award recipient, Willa Schneberg's new poem "Shelley's Heart" is in our new Fall 2019 issue. She's published five volumes of poetry including Rending the Garment from Mudfish Books. @literaryarts #amreading #fall2019
Delight in fresh-squeezed brief literature at citronreview.com! Our Fall 2019 Issue features this litany of remarkable voices: Willa Schneberg, Jennifer Woodworth, Rachel Andoga, Marissa Hoffman, Joanne Nelson, JK Rogers, Melissa Knox, Riham Adly, Eleanor Levine, Ronald Hartley, Timothy Reilly, Tisha Marie Reichle-Aguilera, Mary F. Morris, Frances Gapper #amreading #fall2019 #citronstories
Happy 10th anniversary to our readers and contributing writers! What's your #CitronStory? If you're a contributing writer, post your story on social media. Readers, post your favorite stories on social media too. Be sure to include #CitronStories #TheCitronReview #onlinejournal #briefliterature #celebratingtheshortform #cheersto10years #tellyourstory #amreading

Enter your email address to follow us and receive notifications of new issues by email.

%d bloggers like this: